2
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
Υπάρχει μια παλιά ιστορία.
Όπως το λένε οι Απάτσι...
3
00:01:59,995 --> 00:02:03,332
...ένας άντρας καβαλούσε στην έρημο,
και συναντά έναν γύπα...
4
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
...το είδος που λένε καρακάξα της γαλοπούλας
στην Αριζόνα...
5
00:02:06,585 --> 00:02:08,629
...στήσιμο σε βράχο.
6
00:02:09,296 --> 00:02:13,675
«Γεια», λέει ο άντρας, «πώς γέρασες
η καρακάξα της γαλοπούλας βρίσκεται εδώ;"
7
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
«Σε είδα να πετάς πάνω από το Χάντλεϊμπουργκ,
και δεν ήθελα να σε συναντήσω...
8
00:02:17,638 --> 00:02:20,015
...έτσι γύρισα και
Έρχομαι από εδώ».
9
00:02:20,265 --> 00:02:21,725
Η παλιά καρακάξα γαλοπούλας λέει:
10
00:02:21,975 --> 00:02:25,729
"Αυτό είναι αστείο. Ήμουν μόνο
περνώντας από εκείνη την πόλη.
11
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Πραγματικά ερχόμουν εδώ...
12
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
...να σε περιμένω».
13
00:02:50,629 --> 00:02:54,341
Παλιά καρακάξα γαλοπούλας
14
00:02:55,425 --> 00:02:59,847
Παλιά καρακάξα γαλοπούλας
15
00:03:00,138 --> 00:03:08,605
Πετάω, πετάω ψηλά
16
00:03:09,606 --> 00:03:13,235
Μόλις ξυπνάει
17
00:03:14,611 --> 00:03:19,324
Ο Buzzard μόλις ξυπνάει
18
00:03:19,408 --> 00:03:24,288
Περιμένω να πεθάνει κάτι από κάτω
19
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
Η παλιά καρακάξα ξέρει ότι μπορεί να περιμένει
20
00:03:28,834 --> 00:03:32,713
Επειδή ο γιος κάθε μητέρας έχει ραντεβού
21
00:03:32,880 --> 00:03:38,260
Ένα ραντεβού με τη μοίρα, με τη μοίρα
22
00:03:38,385 --> 00:03:43,473
Βλέπει άντρες να έρχονται, βλέπει άντρες να φεύγουν,
23
00:03:43,557 --> 00:03:47,728
Σέρνοντας σαν μυρμήγκια στα βράχια από κάτω
24
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
Οι άντρες που ατμίζουν, οι άντρες που ονειρεύονται
25
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
Και πεθάνετε για χρυσό στους βράχους από κάτω
26
00:03:57,738 --> 00:04:00,824
Χρυσός, χρυσός, χρυσός
27
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
Απλώς πρέπει να έχουν αυτό το χρυσό...
28
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
Χρυσός, χρυσός,...
29
00:04:05,370 --> 00:04:12,085
Θα κάνουν τα πάντα για τον χρυσό...
30
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Πριν από χίλια χρόνια στα νοτιοδυτικά...
31
00:04:16,673 --> 00:04:18,926
...υπήρχε ένας θρύλος των Απάτσι.
32
00:04:19,635 --> 00:04:23,472
Έλεγε για ένα κρυμμένο φαράγγι,
φυλάσσεται από τους θεούς Απάτσι...
33
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
...και πλούσιος με χρυσό.
34
00:04:28,560 --> 00:04:31,355
Όσο κράτησαν οι Απάτσι
το φαράγγι ένα μυστικό...
35
00:04:31,605 --> 00:04:36,485
...και δεν άγγιξα ποτέ το χρυσό,
θα ήταν δυνατοί, ισχυροί.
36
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
Αυτός ήταν ο θρύλος.
37
00:04:41,823 --> 00:04:45,452
Όταν ήρθαν οι Ισπανοί κατακτητές,
αναζήτησαν αυτό το φαράγγι.
38
00:04:45,702 --> 00:04:48,664
Το ονόμασαν "Ca�n del Oro"...
39
00:04:48,872 --> 00:04:51,124
...σημαίνει "Φαράγγι του Χρυσού."
40
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
Αλλά δεν το βρήκαν ποτέ.
41
00:04:56,964 --> 00:05:00,259
Τριακόσια χρόνια μετά,
ήρθαν οι Αμερικάνοι.
42
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
Άκουσαν για τον θρύλο,
αλλά έλεγαν το φαράγγι...
43
00:05:04,429 --> 00:05:05,973
..."The Lost Adams."
44
00:05:07,683 --> 00:05:11,103
Αυτό έγινε επειδή ένας άντρας
ονόματι Άνταμς το είδε μια φορά.
45
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
Ή έτσι είπε.
46
00:05:13,105 --> 00:05:17,526
Αλλά είτε το έκανε είτε όχι,
δεν ξαναείδε τίποτα...
47
00:05:17,734 --> 00:05:21,738
...γιατί οι Απάτσι
έκαψε τα μάτια του.
48
00:05:23,532 --> 00:05:28,203
Όλοι ήξεραν για αυτόν τον μύθο,
και πολλοί το πίστεψαν.
49
00:05:29,872 --> 00:05:31,748
"Ca��n del Oro."
50
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
"The Lost Adams."
51
00:05:36,879 --> 00:05:41,758
Και μετά για λίγο εκεί
το 1874 το έλεγαν...
52
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
..."Mackenna's Gold."
53
00:05:47,264 --> 00:05:49,766
Παλιά καρακάξα γαλοπούλας
54
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
Παλιά καρακάξα γαλοπούλας
55
00:05:56,607 --> 00:06:04,156
Πετάω, πετάω ψηλά
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Απλώς περιμένει
57
00:06:10,829 --> 00:06:15,042
Η Buzzard μόλις περιμένει
58
00:06:15,626 --> 00:06:19,963
Περιμένω να πεθάνει κάτι από κάτω
59
00:06:20,839 --> 00:06:24,885
Η παλιά καρακάξα ξέρει ότι μπορεί να περιμένει
60
00:06:25,093 --> 00:06:29,056
Επειδή ο γιος κάθε μητέρας έχει ραντεβού
61
00:06:29,431 --> 00:06:34,228
Ένα ραντεβού με τη μοίρα, με τη μοίρα
62
00:06:34,811 --> 00:06:39,274
Βλέπει άντρες να έρχονται, βλέπει άντρες να φεύγουν
63
00:06:39,608 --> 00:06:44,029
Σέρνοντας σαν μυρμήγκια στα βράχια από κάτω
64
00:06:44,279 --> 00:06:48,825
Μια μυρωδιά χρυσού και φεύγουν
65
00:06:49,076 --> 00:06:53,956
Να πεθάνεις σαν αρουραίοι
Στα βράχια από κάτω
66
00:06:54,164 --> 00:06:56,917
Χρυσός, χρυσός, χρυσός
67
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
Θα κάνουν τα πάντα για τον χρυσό...
68
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Χρυσός, χρυσός...
69
00:07:02,005 --> 00:07:06,969
Πρέπει να έχω το Mackenna's Gold...
70
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
Ηρέμησε, γέροντα.
71
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Δεν είσαι αρκετά υγιής
να παίζουν παιχνίδια.
72
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
σε ξέρω.
73
00:11:12,381 --> 00:11:13,841
Είσαι η Mackenna...
74
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
...ο Στρατάρχης.
75
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
Αυτό είναι σωστό,
αλλά δεν σε ξέρω.
76
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Γιατί προσπάθησες να με τσακίσεις;
77
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Σε πληρώνει κάποιος;
78
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
- Κολοράντο;
- Χωρίς αμοιβή.
79
00:11:27,229 --> 00:11:29,857
- Κανείς δεν πληρώνει.
- Τότε γιατί;
80
00:11:30,816 --> 00:11:33,694
Γιατί ψάχνεις για χρυσό.
81
00:11:35,737 --> 00:11:39,074
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Ένας γέρος σαν εσένα...
82
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
...γύρναγε πυροβολώντας κατά των ανιχνευτών.
83
00:11:43,453 --> 00:11:45,539
Συνέχισε έτσι
και θα μπεις σε μπελάδες.
84
00:11:45,789 --> 00:11:50,043
Άλλωστε, αν με ξέρεις, ξέρεις
Έχω σταματήσει το κυνήγι χρυσού εδώ και πολύ καιρό.
85
00:11:50,752 --> 00:11:52,880
Η μόνη σκόνη που βρήκα
ήταν σκόνη λιβαδιού.
86
00:11:53,088 --> 00:11:55,591
Ποτέ δεν πλούτισα, αλλά σίγουρα δίψασα.
87
00:11:55,799 --> 00:11:57,885
Τώρα ψάχνεις ξανά το χρυσό.
88
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Όλοι ψάχνουν για το χρυσό.
89
00:12:01,430 --> 00:12:02,139
Τι χρυσό;
90
00:12:08,020 --> 00:12:09,771
Τι χρυσό;
91
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Ξέρω αυτό το μέρος.
92
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
Αυτό είναι το Shaking Rock.
Δεν υπάρχει χρυσός εκεί τριγύρω.
93
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Έχω πάει εκεί.
94
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Γιατί μένεις μαζί μου;
95
00:12:47,518 --> 00:12:49,144
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
96
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
Αυτό πρέπει να κάνω.
97
00:12:54,566 --> 00:12:58,028
Δώσε μου τον λόγο σου ότι δεν θα πας
να μαζεύει κόσμο πια...
98
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
...και θα σε πάω σπίτι.
99
00:12:59,988 --> 00:13:01,657
Όχι σπίτι.
100
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Θα σε πάω σε γιατρό.
101
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
Πεθαίνω εδώ.
102
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
Τώρα έχεις το χρυσό.
103
00:13:21,176 --> 00:13:24,888
Αλλά θα ευχηθείς
δεν βλέπεις ποτέ αυτόν τον χάρτη.
104
00:13:25,472 --> 00:13:28,851
Τα πνεύματα θα σε σκοτώσουν.
Κανένα γέλιο!
105
00:13:29,768 --> 00:13:32,563
Είναι ένα μυστικό μέρος.
106
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Άρα αυτό πρέπει να είναι.
107
00:13:35,524 --> 00:13:38,527
Το Ca��n del Oro.
Ο Χαμένος Άνταμς.
108
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάω να το ψάξω.
109
00:13:41,697 --> 00:13:45,534
Χάθηκαν 3 χρόνια κυνηγώντας αυτήν την αγριόχηνα.
Δεν υπάρχει Lost Adams.
110
00:13:47,202 --> 00:13:48,871
Είναι κακή στιγμή.
111
00:13:49,413 --> 00:13:54,251
Οι νέοι πολεμιστές θέλουν χρυσό,
σαν λευκοί άντρες.
112
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
είναι καλή ώρα...
113
00:13:57,045 --> 00:14:00,174
...για να πεθάνει ο γέρος.
114
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
Πολύς χρόνος για αυτό.
Μην το βιάζεσαι.
115
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
Θέλετε να φάτε κάτι;
116
00:14:23,739 --> 00:14:25,365
Γέροντας;
117
00:14:28,744 --> 00:14:30,037
Γέροντας.
118
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Δεκάρα!
Μακάρι να μην με είχες πυροβολήσει.
119
00:14:42,758 --> 00:14:45,135
σκέφτηκα ίσως
ήσουν κάποιος άλλος.
120
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
Στρατιώτες.
Πολλοί στρατιώτες.
121
00:16:19,271 --> 00:16:21,690
Κύριε, ήσουν πολύ ευγενικός.
Είμαστε ευγνώμονες.
122
00:16:21,940 --> 00:16:23,984
Δεν ζητάμε άλλο
της φιλοξενίας σας...
123
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
...από το δάνειο λίγων αλόγων
και μουλάρια, που χρειαζόμαστε...
124
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
...και φαγητό για το ταξίδι μας.
125
00:16:31,158 --> 00:16:33,243
Επίσης, θα πάρουμε τη γυναίκα σου.
126
00:16:33,827 --> 00:16:37,498
Γιατί αν βρεθούμε σε μπελάδες
με το ιππικό, μπορεί να είναι χρήσιμη.
127
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
Αν ξαναπεράσουμε από αυτόν τον δρόμο,
Θεού θέλοντος...
128
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
...Θα σου την πουλήσω πίσω.
129
00:16:42,544 --> 00:16:44,171
Αυτή είναι μια αληθινή υπόσχεση.
130
00:17:09,655 --> 00:17:11,865
Ξεκουραστείτε, στρατάρχη.
131
00:17:26,213 --> 00:17:28,674
Θα τελειώσουμε τον τάφο του γέρου.
132
00:17:51,154 --> 00:17:52,990
Θα το κάνουμε λίγο παραπάνω...
133
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
...λίγο πιο φαρδύ...
134
00:17:55,450 --> 00:17:57,786
...και ίσως
θα σε θάψουμε μαζί.
135
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
Ο Θεός είναι καλός μαζί μου.
136
00:18:03,584 --> 00:18:04,751
Θυμάσαι;
137
00:18:04,960 --> 00:18:08,422
Σου είπα ότι θα έρθω για σένα,
παλιός φίλος.
138
00:18:09,715 --> 00:18:11,925
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ, παλιό φίλο.
139
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
Θα βρω τον τρόπο.
140
00:18:16,889 --> 00:18:19,474
Άσε αυτό το φτυάρι κάτω
και έλα να μιλήσεις στο Κολοράντο.
141
00:18:41,538 --> 00:18:42,498
Μην κουνηθείς, Μακέννα...
142
00:18:42,706 --> 00:18:44,166
...ή θα σε κόψω στη μέση.
143
00:18:47,961 --> 00:18:49,463
Βγες σαν κύριος.
144
00:19:07,606 --> 00:19:11,318
Ξέρετε, έχουμε καθυστερήσει
εκείνον τον γέρο εδώ και δύο εβδομάδες.
145
00:19:11,527 --> 00:19:12,903
- Πού είναι ο χάρτης;
- Χάρτης;
146
00:19:13,278 --> 00:19:14,071
Τι χάρτη;
147
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
Ξέρω αυτόν τον τύπο.
Είναι καλός παίκτης καρτών.
148
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Πάντα θυμάται τις κάρτες.
149
00:19:56,113 --> 00:19:58,657
Αν είδε τον χάρτη, τον θυμάται.
150
00:19:58,907 --> 00:20:02,077
Έχουμε λοιπόν έναν χάρτη,
στο κεφάλι του.
151
00:20:03,287 --> 00:20:04,788
σου είπα!
152
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Σου είπα ότι κανείς δεν με εξαντλεί.
153
00:20:08,292 --> 00:20:11,253
Τώρα σε έχω,
και θα μας πας στο χρυσάφι.
154
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
Και μετά θα σε σκοτώσω.
155
00:20:36,403 --> 00:20:39,781
Γρήγορα, Μπες! Σκεπάστε τον
με μερικές πέτρες και πάμε.
156
00:20:43,952 --> 00:20:46,622
Είναι αρχηγός.
Πήγαινε στο Καν ντελ Όρο.
157
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Εκεί τον θάβουμε.
158
00:20:52,711 --> 00:20:56,840
Είσαι τρελός; Θα βρωμάει
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
159
00:21:28,455 --> 00:21:31,834
Φυσικά. Είναι αρχηγός!
Εκεί πρέπει να ταφεί.
160
00:21:32,584 --> 00:21:35,212
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί μόνος μου.
161
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
Μπες!
Ερχομαι!
162
00:23:32,579 --> 00:23:33,413
Προσέξτε!
163
00:24:18,250 --> 00:24:22,337
Παλιά, πριν από τη Mackenna
τον έτρεξε έξω από την επικράτεια...
164
00:24:22,588 --> 00:24:25,757
...Το Κολοράντο είχε ένα κρησφύγετο
σε ένα μικρό φαράγγι.
165
00:24:26,175 --> 00:24:28,886
Τώρα που επέστρεψε,
το χρησιμοποιούσε ξανά.
166
00:24:29,511 --> 00:24:32,806
Και εκεί πήρε τη Mackenna,
ο ζωντανός χάρτης του.
167
00:25:20,479 --> 00:25:21,688
Είσαι τρελός που επιστρέφεις.
168
00:25:21,897 --> 00:25:24,399
Ξέρεις τον δικαστή Μπέργκερμαν
βάλε μια τιμή στο κεφάλι σου.
169
00:25:26,485 --> 00:25:27,736
Ξέρεις, είναι αστείο.
170
00:25:27,986 --> 00:25:30,239
Ποτέ δεν ξαπλώνω τα μάτια
για τον δικαστή Bergerman.
171
00:25:30,489 --> 00:25:32,282
Αλλά δεν με συμπαθεί.
172
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Κάποτε θα συναντηθούμε εγώ και αυτός.
173
00:25:35,202 --> 00:25:37,871
Και θα πάρω
το κεφάλι του σε ένα καλάθι.
174
00:25:38,956 --> 00:25:39,873
Τέλος πάντων...
175
00:25:40,499 --> 00:25:43,085
...Επέστρεψα μετά
εκείνον τον χάρτη που έκαψες.
176
00:25:43,335 --> 00:25:44,294
Γιατί;
177
00:25:44,711 --> 00:25:48,173
Μπορείτε να αγοράσετε μια ντουζίνα ακριβώς όπως αυτό
για ένα δολάριο το ένα.
178
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Όχι σαν αυτόν τον χάρτη.
179
00:25:53,679 --> 00:25:56,098
Όχι σαν τον χάρτη
κουβαλούσε ο γέρος Λιβάδι Dog.
180
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Αλλά εκείνος ο γέρος
δεν ήταν το Prairie Dog.
181
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Το Prairie Dog είναι νεκρό.
182
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Σίγουρα είναι τώρα.
183
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
Το όλο θέμα είναι ένα παραμύθι.
184
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Δεν υπάρχει Ca�n del Oro.
185
00:26:09,611 --> 00:26:11,113
Ο παλιός Άνταμς δεν ήταν ποτέ εκεί.
186
00:26:11,363 --> 00:26:13,574
Γιατί σκότωσες το Prairie Dog
και να πάρω τον χάρτη του;
187
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
Δεν έγινε έτσι.
188
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
Ξέρω πώς έγινε.
189
00:26:17,578 --> 00:26:20,455
Μόλις βαρεθήκατε να δουλεύετε
για 20 δολάρια το μήνα.
190
00:26:20,706 --> 00:26:22,624
Οπότε εκμεταλλεύτηκες
εκείνου του φτωχού γέρου.
191
00:26:23,000 --> 00:26:25,419
Τον τσάκισες,
τον πυροβόλησε και πήρε τον χάρτη του.
192
00:26:25,627 --> 00:26:27,963
Είμαι έκπληκτος μαζί σου,
ένας Στρατάρχης!
193
00:26:47,691 --> 00:26:48,859
Ο Hesh-Ke σε θυμάται.
194
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Την θυμάμαι κι εγώ.
195
00:26:54,865 --> 00:26:57,409
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς ήξερες για αυτόν τον χάρτη.
196
00:26:57,659 --> 00:26:59,286
Αυτό είναι το μόνο αληθινό.
197
00:27:00,287 --> 00:27:03,081
Υποτίθεται ότι ήταν μόνο
στο κεφάλι του σκύλου λιβαδιού.
198
00:27:03,332 --> 00:27:05,501
Έπρεπε να
το πέρασε πριν πεθάνει.
199
00:27:06,502 --> 00:27:08,795
Κάποιος το έμαθε
υπήρχε πραγματικά ένας χάρτης.
200
00:27:09,838 --> 00:27:12,508
Πριν από δύο εβδομάδες, ο γέρος
επάνω και έφυγε από τη φυλή.
201
00:27:13,175 --> 00:27:14,801
Γιατί δεν το πέρασε;
202
00:27:16,637 --> 00:27:19,389
Μάλλον δεν ήξερε
που μπορούσε να εμπιστευτεί.
203
00:27:19,848 --> 00:27:22,392
Βλέπετε, οι Apache έχουν αλλάξει.
204
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Αρχίζουν να σκέφτονται
σαν λευκοί άντρες τώρα.
205
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
Οι νέοι υπολογίζουν ότι πήραν
περισσότερη χρήση για αυτό το χρυσό...
206
00:27:28,482 --> 00:27:31,318
- ... από ό,τι έχουν αυτά τα παλιά πνεύματα.
- Δεν υπάρχει χρυσός.
207
00:27:31,860 --> 00:27:34,404
Αν υπήρχε, θα ανήκε
σε όλη τη φυλή.
208
00:27:36,907 --> 00:27:38,116
Κάνεις λάθος.
209
00:27:39,159 --> 00:27:43,622
Αυτός ο χρυσός ανήκει στα πνεύματα,
και είπαν ότι μπορώ να το έχω.
210
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Άκου, παλιό φίλο.
σε ξέρω.
211
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Είσαι σαν Απάτσι.
Πολύ πεισματάρης.
212
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
Αυτοί οι άλλοι φίλοι μου,
είναι και πεισματάρηδες.
213
00:27:57,094 --> 00:28:00,389
Γιατί δεν μας πας εκεί;
Θα είμαστε συνεργάτες.
214
00:28:00,639 --> 00:28:03,308
- Είναι αρκετά για όλους μας.
- Έχω πάει εκεί.
215
00:28:03,559 --> 00:28:06,353
Δεν υπάρχει αρκετός χρυσός εκεί
για να γεμίσετε το πίσω δόντι σας.
216
00:28:08,939 --> 00:28:10,190
Έχετε πάει στο φαράγγι;
217
00:28:10,732 --> 00:28:11,900
Δεν υπάρχει φαράγγι.
218
00:28:12,901 --> 00:28:14,027
Δεν ξέρεις.
219
00:28:15,153 --> 00:28:18,031
Άκου, σου αρέσει να παίζεις.
Ας πάρουμε μια ευκαιρία.
220
00:28:18,240 --> 00:28:19,366
Να υποθέσουμε ότι χάνουμε;
221
00:28:20,117 --> 00:28:23,036
Λοιπόν, τότε χωρίσαμε και
πας όπου θες.
222
00:28:24,163 --> 00:28:27,875
Πως; Με τα πόδια, με τα χέρια μου
δεμένο πίσω από την πλάτη μου;
223
00:28:29,251 --> 00:28:33,172
Θα σου δώσω ό,τι χρειαστείς.
Νερό, άλογα, τα όπλα σας.
224
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Οταν;
225
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
- Πότε τι;
- Τα όπλα.
226
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
Όταν μας πας εκεί.
Πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου.
227
00:28:48,103 --> 00:28:49,855
Σας λέω τι άλλο
θα σου δώσω.
228
00:28:50,105 --> 00:28:51,690
Θα σου δώσω το κορίτσι.
229
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Τι κορίτσι;
230
00:28:54,067 --> 00:28:55,944
Αυτή που κοιτούσες.
231
00:28:56,195 --> 00:28:58,864
Σας λέω την αλήθεια.
Ο άντρας της είναι πλούσιος.
232
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
Θα πάρετε μια μεγάλη ανταμοιβή.
233
00:29:02,784 --> 00:29:04,077
Μαϊμού.
234
00:29:04,286 --> 00:29:05,913
Μαϊμού, τι θέλουμε;
235
00:29:06,163 --> 00:29:07,915
Θέλουμε το χρυσό.
Γιατί;
236
00:29:08,165 --> 00:29:12,211
Γιατί όταν παίρνουμε το χρυσό,
μπορούμε να αγοράσουμε όλες τις γυναίκες που θέλουμε.
237
00:29:12,461 --> 00:29:15,297
Άλλωστε, αν ο Λαγκούνα δεν το κάνει
εμφανιστείτε αύριο...
238
00:29:15,547 --> 00:29:17,716
...είναι ένα επιπλέον μερίδιο
για όλους μας.
239
00:29:20,260 --> 00:29:21,261
Θέλετε το Scarface;
240
00:29:22,346 --> 00:29:23,138
Πάρτε την.
241
00:29:23,972 --> 00:29:25,933
Πάρε το χοντρό.
242
00:29:26,475 --> 00:29:28,185
Πάρε τη γριά.
243
00:29:30,812 --> 00:29:32,773
πρόκειται να
διασκεδάστε πολύ.
244
00:29:37,736 --> 00:29:39,947
Τι λέτε;
Κουνάμε πάνω του;
245
00:29:41,740 --> 00:29:42,866
Εντάξει.
246
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
Θα σε πάω εκεί.
247
00:29:46,662 --> 00:29:49,164
Και το χρυσάφι είναι όλο δικό σου.
248
00:29:49,748 --> 00:29:52,960
Θα σε πάω εκεί και μετά πάω.
Όπως είπες.
249
00:29:54,169 --> 00:29:55,671
Χωρίς χρυσό;
250
00:29:56,672 --> 00:29:57,464
Γιατί;
251
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
Σου αρέσει τόσο πολύ ο Χάντλεϊμπεργκ;
252
00:30:00,050 --> 00:30:01,969
Δεν τους αρέσεις.
Αυτό ακούω.
253
00:30:02,177 --> 00:30:03,720
Θα σου πω την αλήθεια.
254
00:30:04,930 --> 00:30:06,557
Είμαι δεισιδαίμων.
255
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
Δεν θέλω να μπλέξω
με εκείνα τα ινδικά πνεύματα.
256
00:30:10,102 --> 00:30:11,854
Καλά.
Είσαι τρελός, αλλά εντάξει.
257
00:30:12,104 --> 00:30:14,815
Άλλο, θα πεις
το αγοράκι σου εκεί...
258
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
...Θέλω όλα μου πίσω.
259
00:30:17,276 --> 00:30:20,571
Σίγουρος. Διατηρώ τα πάντα ασφαλή
για σένα μέχρι να φύγεις.
260
00:30:25,534 --> 00:30:27,661
Αλλά δεν υπάρχει χρυσός
και δεν υπάρχει φαράγγι.
261
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
Κάνω τα αστεία, σύντροφε!
262
00:31:19,963 --> 00:31:22,299
Είσαι τυχερός. Μοιάζει
δεν κρατάει κακία.
263
00:31:22,716 --> 00:31:25,928
Ω, ήταν τρελή.
Νομίζω ότι της αρέσεις ακόμα.
264
00:31:26,428 --> 00:31:28,305
Κρίμα που ήδη
την έδωσε στον Πίθηκο.
265
00:31:29,515 --> 00:31:30,807
Θέλετε να αλλάξετε γνώμη;
266
00:32:13,058 --> 00:32:14,351
Κοιμήσου καλά, παλιό φίλο.
267
00:32:42,671 --> 00:32:43,797
Δεσποινίδα;
268
00:32:46,717 --> 00:32:49,052
Με ξέρεις.
Είμαι η Mackenna.
269
00:32:50,679 --> 00:32:51,972
Ο Στρατάρχης.
270
00:32:59,688 --> 00:33:01,607
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
271
00:33:03,817 --> 00:33:05,152
Με ξέρεις.
272
00:33:06,612 --> 00:33:09,072
Ήταν ο πατέρας σου
που με έκανε Στρατάρχη.
273
00:33:17,789 --> 00:33:19,833
Σκότωσαν τον πατέρα μου.
274
00:33:24,713 --> 00:33:26,673
Σκότωσαν τον πατέρα μου...
275
00:33:26,882 --> 00:33:28,842
Μην πεις σε κανέναν από αυτούς...
κανένας...
276
00:33:29,051 --> 00:33:31,512
...ότι είσαι του δικαστή Μπέργκερμαν
κόρη.
277
00:33:32,930 --> 00:33:36,850
Αν το μάθει το Κολοράντο, θα είσαι
σε χειρότερα προβλήματα από ότι είσαι τώρα.
278
00:33:38,227 --> 00:33:39,520
Καταλαβαίνεις;
279
00:33:59,665 --> 00:34:00,874
Με ακούς;
280
00:34:15,180 --> 00:34:17,140
Ναι, σε θυμάμαι.
281
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
Ήρθες στο ράντσο μια φορά
για δείπνο.
282
00:34:19,977 --> 00:34:21,228
Αυτό είναι σωστό.
283
00:34:21,979 --> 00:34:22,813
Ήμουν κάποτε.
284
00:34:23,689 --> 00:34:25,691
Λένε ότι σου αρέσει να παίζεις χαρτιά.
285
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
Λοιπόν, ναι.
286
00:34:29,695 --> 00:34:33,532
Απολαμβάνω ένα εχθρικό παιχνίδι
του πόκερ από καιρό σε καιρό.
287
00:34:33,782 --> 00:34:35,784
Εκτός υπηρεσίας, φυσικά.
288
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
Πίνω και ένα ποτό που και που.
289
00:34:41,290 --> 00:34:44,168
Ο πατέρας μου δεν κράτησε
με τον τζόγο, ούτε κι εγώ.
290
00:34:44,418 --> 00:34:46,628
Λοιπόν, το ξέρω, δεσποινίς.
Το ξέρω αυτό.
291
00:34:47,963 --> 00:34:50,966
Προσπαθώ να διορθώσω τους τρόπους μου.
Σοβαρά.
292
00:34:52,426 --> 00:34:55,179
Δεν φαίνεται σωστό για Στρατάρχη
να παίζουν χαρτιά.
293
00:34:57,014 --> 00:34:57,806
Τώρα ξεκουράζεσαι.
294
00:35:01,435 --> 00:35:02,936
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
295
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
Και θυμήσου τι σου είπα.
296
00:36:24,017 --> 00:36:27,521
Ξεκινάμε νωρίς αύριο.
Πήγαινε για ύπνο.
297
00:36:38,740 --> 00:36:39,867
Βλέπεις;
298
00:36:40,075 --> 00:36:43,412
Κρατώ το τέλος της συμφωνίας, παλιό φίλο.
Κράτα το δικό σου.
299
00:36:45,414 --> 00:36:48,625
Καλύτερα βάλε τη ζώνη σου.
Μπορεί να χάσετε το παντελόνι σας.
300
00:37:05,851 --> 00:37:06,643
Εντάξει, έλα.
301
00:37:06,894 --> 00:37:08,729
Γεια, δεν περιμένουμε τη Λαγκούνα;
302
00:37:10,147 --> 00:37:14,359
Του αρέσει αυτό το κορίτσι στο Χάντλεϊμπεργκ
τόσο πολύ, ας γίνει πλούσιος μαζί της.
303
00:37:18,155 --> 00:37:19,823
Ο άνθρωπος έρχεται με σημαία.
304
00:38:03,909 --> 00:38:06,036
Πάρε το κορίτσι μέσα.
305
00:38:14,253 --> 00:38:16,755
Δεν νομίζω ότι είναι
σε ψάχνω, στρατάρχη.
306
00:38:17,005 --> 00:38:19,675
Αλλά αν είναι,
Θα ήθελα να σε σκοτώσω.
307
00:38:23,512 --> 00:38:26,807
Δεν ξέρω πώς θα σε πάρω
σε εκείνο το φαράγγι αν το έκανες.
308
00:38:28,684 --> 00:38:32,980
Θα μπορούσες με σπασμένο επιγονάτιο.
Οδυνηρό, αλλά πιθανό.
309
00:38:33,480 --> 00:38:37,568
Και αν θέλετε να εισπράξετε την ανταμοιβή
αυτό το κορίτσι, θυμήσου ο Hesh-Ke έχει ένα μαχαίρι.
310
00:38:39,820 --> 00:38:40,654
Κολοράντο;
311
00:38:42,406 --> 00:38:43,740
Τζον Κολοράντο;
312
00:38:45,200 --> 00:38:46,160
Μπεν!
313
00:38:48,036 --> 00:38:49,872
Μπεν Μπέικερ!
314
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
- Ο παλιός μου φίλος!
-Μη!
315
00:38:51,707 --> 00:38:53,876
Μείνε εκεί που είσαι,
Κολοράντο.
316
00:38:55,794 --> 00:38:57,171
Ποιος είναι αυτός μαζί σου;
317
00:39:02,259 --> 00:39:04,344
Εσύ και το Κολοράντο μαζί.
318
00:39:04,845 --> 00:39:06,221
Λοιπόν, καλά, καλά.
319
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
Εκπληκτος;
320
00:39:08,223 --> 00:39:10,392
Μερικοί άνθρωποι μαζί μου μπορεί να είναι,
αλλά όχι εγώ.
321
00:39:10,642 --> 00:39:12,269
Όχι με ένα στοίχημα σαν αυτό.
322
00:39:13,896 --> 00:39:17,024
Όχι, δεν είναι ώρα
για κρατώντας παλιές μνησικακίες.
323
00:39:17,274 --> 00:39:20,152
Μιλώντας για τον εαυτό μου,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
324
00:39:20,402 --> 00:39:21,528
Μπορούμε να παίξουμε λίγο πόκερ.
325
00:39:22,112 --> 00:39:23,030
Όχι με τις κάρτες σου.
326
00:39:26,533 --> 00:39:28,785
Καλώς ήρθες πίσω, Κολοράντο.
327
00:39:29,036 --> 00:39:30,537
Και είναι αρκετά για όλους μας.
328
00:39:31,455 --> 00:39:32,247
Αρκετά;
329
00:39:32,956 --> 00:39:34,833
Τα ξέρουμε όλα.
330
00:39:35,083 --> 00:39:38,045
Ξέρουμε ότι έχεις πάει
ψάχνει για σκύλο λιβαδιού.
331
00:39:38,253 --> 00:39:41,381
Ξέρουμε ότι έχεις τη λέξη
από το Besh and Little Hatchet.
332
00:39:44,551 --> 00:39:45,761
Πώς το ήξερες
ήμασταν εδώ;
333
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
Κανείς εκτός από εμάς
ξέρει για αυτό το μέρος.
334
00:39:55,604 --> 00:39:56,396
Λαγκούνα.
335
00:39:57,606 --> 00:39:59,608
Συγγνώμη, Κολοράντο.
336
00:40:00,442 --> 00:40:01,735
Με ξέρεις.
337
00:40:02,402 --> 00:40:03,320
Πίνω πολύ...
338
00:40:03,862 --> 00:40:05,239
...και μιλάω πάρα πολύ.
339
00:40:06,406 --> 00:40:07,574
Με είχαν.
340
00:40:08,534 --> 00:40:09,451
Βλέπεις;
341
00:40:09,952 --> 00:40:12,788
Δεν είπα Laguna
δεν πρέπει να πάω στο Hadleyberg;
342
00:40:14,832 --> 00:40:16,708
Είναι μεγάλη έρημος.
343
00:40:16,959 --> 00:40:19,294
Θα πάρει πολλά μάτια
να βρει εκείνον τον γέρο.
344
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
Και μετά από αυτό, θα είναι
μακρύς δρόμος μέχρι το φαράγγι.
345
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Υπάρχει ιππικό μετά από σένα...
346
00:40:25,884 --> 00:40:27,135
...περισσότερο από ό,τι έχετε δει ποτέ.
347
00:40:27,970 --> 00:40:30,097
Και πολλά βρόνκο Απάτσι
σε βόλτα...
348
00:40:30,389 --> 00:40:31,974
...μετά από οποιονδήποτε και όλους.
349
00:40:32,307 --> 00:40:33,934
Μάλλον και μετά το χρυσό.
350
00:40:35,644 --> 00:40:38,480
Δεν ξέρεις τι είναι
συμβαίνει εκεί έξω.
351
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Μας χρειάζεσαι.
352
00:40:45,487 --> 00:40:46,947
Κάτι ακόμα.
353
00:40:47,489 --> 00:40:51,285
Έχετε ένα υπέροχο μέρος
εδώ, αλλά είναι ένα κουτί φαράγγι.
354
00:40:52,161 --> 00:40:54,663
Μονόδρομος,
ίδια διέξοδος.
355
00:40:56,331 --> 00:40:59,001
Θα μπορούσαμε να κατασκηνώσουμε έξω
μέχρι να πεινάσετε απαίσια.
356
00:41:02,254 --> 00:41:04,673
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
σε αυτό που λες.
357
00:41:05,841 --> 00:41:08,051
Φυσικά αν οι στρατιώτες
πιάστε μας μαζί...
358
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
...θα κολλήσεις μαζί μου.
359
00:41:12,598 --> 00:41:14,641
Αν η Mackenna θα πάρει
μια ευκαιρία μαζί σου...
360
00:41:17,019 --> 00:41:18,228
...αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
361
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
Τι πιστεύεις;
362
00:41:25,694 --> 00:41:26,820
Χαίρομαι που είναι εδώ.
363
00:41:27,738 --> 00:41:28,739
Όπως λέει...
364
00:41:29,865 --> 00:41:31,658
...μπορούμε να παίξουμε πόκερ
στην πορεία.
365
00:41:41,126 --> 00:41:43,629
Με σεβασμό,
μετακινήστε τον αρχηγό.
366
00:41:47,966 --> 00:41:50,761
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει
αρκετά για όλους μας.
367
00:41:51,011 --> 00:41:54,973
Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι είναι
μακρύς δρόμος μέχρι το φαράγγι.
368
00:41:59,228 --> 00:42:00,020
Είναι συμφωνία!
369
00:42:00,646 --> 00:42:02,231
Ελάτε να πάρετε πρωινό.
370
00:42:09,029 --> 00:42:10,197
Κράτα το!
371
00:42:11,406 --> 00:42:13,116
Με δισταύρωσε.
372
00:42:13,867 --> 00:42:16,620
Όλοι ξέρατε ότι θα τον σκότωνα
η πρώτη ευκαιρία που είχα.
373
00:42:18,664 --> 00:42:23,085
Τέλος πάντων, είναι αρκετά για όλους μας.
Μόνο τώρα, θα είναι λίγο περισσότερο.
374
00:42:36,765 --> 00:42:38,141
Μόνο, όχι άλλο φόνο...
375
00:42:38,392 --> 00:42:40,519
...ή σίγουρα θα είναι πολλά.
376
00:43:12,759 --> 00:43:14,094
Ξέρεις, Μπεν...
377
00:43:15,804 --> 00:43:17,764
...έχουμε συμφωνία...
378
00:43:18,473 --> 00:43:22,603
...αλλά θα ήθελα να είχα δει
όλους τους φίλους σας πριν το φτιάξουμε.
379
00:43:22,853 --> 00:43:24,313
Τι συμβαίνει με αυτούς;
380
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Αυτά τα δύο...
381
00:43:27,941 --> 00:43:31,320
...δεν ξέρω τι είναι,
και φοβάμαι να μαντέψω.
382
00:43:34,948 --> 00:43:38,285
Απλώς περνούσαμε
μέσω του Χάντλεϊμπεργκ...
383
00:43:38,952 --> 00:43:43,415
...και φοβάμαι ότι το ακούσαμε
μια πιο ενδιαφέρουσα συζήτηση.
384
00:43:43,665 --> 00:43:46,126
Ο Μπέικερ ήταν αρκετά ευγενικός
για να μπούμε στην ομάδα.
385
00:43:46,960 --> 00:43:48,837
Υπόσχεται να είναι καλό άθλημα.
386
00:43:49,087 --> 00:43:50,923
Και επίσης κερδοφόρο.
387
00:43:52,716 --> 00:43:53,800
Είναι έτσι;
388
00:43:57,137 --> 00:43:57,971
Έτσι;
389
00:44:01,850 --> 00:44:02,976
Καλά αθλήματα.
390
00:44:06,438 --> 00:44:07,940
Ξέρω αυτόν τον τύπο.
391
00:44:08,524 --> 00:44:10,984
Είσαι ο αποθηκάριος
από το Hadleyberg.
392
00:44:12,611 --> 00:44:14,905
Η γυναίκα σου ξέρει πού είσαι;
393
00:44:17,991 --> 00:44:21,036
Δεν το ξέρω αυτό,
αλλά φαίνεται και χλωμός.
394
00:44:21,912 --> 00:44:23,956
Τι είσαι;
Οδοντίατρος;
395
00:44:24,581 --> 00:44:27,835
Είναι ο συντάκτης του
την Εφημερίδα Hadleyberg.
396
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
Αυτός μοιάζει με ιεροκήρυκα.
397
00:44:33,757 --> 00:44:34,800
κηρύττω.
398
00:44:35,175 --> 00:44:37,052
Τι κηρύττετε; Χρυσός;
399
00:44:37,302 --> 00:44:38,804
Ο λόγος του Θεού.
400
00:44:39,054 --> 00:44:40,389
Αλλά σου αρέσει ο χρυσός, ε;
401
00:44:40,973 --> 00:44:43,976
Μπορεί να λειτουργήσει για τον Κύριο
καθώς και ο διάβολος.
402
00:44:44,226 --> 00:44:47,271
Γιατί μόνο η Εκκλησία της Ρώμης
εχεις χρυσο?
403
00:44:47,980 --> 00:44:51,567
Χρυσό, ασήμι,
είδωλα και διαφθορά!
404
00:44:52,067 --> 00:44:53,235
Όταν πάρω το χρυσό μου...
405
00:44:53,485 --> 00:44:54,278
Ο χρυσός σου;
406
00:44:54,528 --> 00:44:55,946
Το μερίδιό μου.
407
00:44:57,114 --> 00:44:59,867
Το μερίδιό μου θα χτίσει
μια σκηνή στον Κύριο.
408
00:45:00,117 --> 00:45:02,369
Ένας ναός του αληθινού Ευαγγελίου.
409
00:45:02,911 --> 00:45:06,373
Ίσως μια ολόκληρη σειρά από αυτά
μέσω της επικράτειας.
410
00:45:06,582 --> 00:45:09,626
Για να φέρω αυτόν τον άνθρωπο,
πρέπει να είσαι πιο τρελός από εκείνον.
411
00:45:09,918 --> 00:45:11,879
Σου είπα, όλοι ξέρουν.
412
00:45:12,087 --> 00:45:14,631
Δεν μπορείς να κρατήσεις το χρυσό μυστικό.
Ταξιδεύει στον αέρα.
413
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
Τέλος πάντων, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
κάθε όπλο που μπορούμε να πάρουμε.
414
00:45:18,385 --> 00:45:19,595
Δεν έχει σημασία ποιος το κουβαλάει.
415
00:45:22,431 --> 00:45:25,100
Δεν θα είναι έτσι
μια βόλτα στην εκκλησία την Κυριακή.
416
00:45:26,143 --> 00:45:29,605
Μπορεί να σκοτωθείς.
Ίσως χρειαστεί να αυτοκτονήσετε.
417
00:45:30,230 --> 00:45:32,983
Ο Κύριος ξέρει τι θέλει
Οι υπηρέτες του να κάνουν.
418
00:45:36,528 --> 00:45:38,489
Τέλος πάντων, αυτός ο χρυσός ανήκει
στους Απάτσι.
419
00:45:39,239 --> 00:45:42,075
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτούς,
να τα φέρει στον Κύριο.
420
00:45:42,618 --> 00:45:46,038
Τσιουάουα!
Κάνει μια καλή συμφωνία με τον Κύριό του.
421
00:45:48,582 --> 00:45:51,585
Τώρα ερχόμαστε στο
το τελευταίο και το καλύτερο...
422
00:45:51,835 --> 00:45:53,754
...ένας τυφλός και ένα παιδί.
423
00:45:54,004 --> 00:45:56,131
Βλέπω αρκετά καλό και για τους δυο μας.
424
00:45:56,381 --> 00:45:59,259
Αυτός ο γέρος έχει καλύτερο δικαίωμα
να είμαστε εδώ από όσο έχουμε.
425
00:45:59,968 --> 00:46:01,094
Δεν τον ξέρεις;
426
00:46:02,054 --> 00:46:04,097
Αυτός είναι ο ίδιος ο Άνταμς.
427
00:46:09,269 --> 00:46:10,229
Αυτός είναι ο Άνταμς!
428
00:46:13,065 --> 00:46:14,024
Βλέπεις;
429
00:46:15,943 --> 00:46:16,944
Βλέπεις;
430
00:46:17,194 --> 00:46:18,487
Αυτός είναι ο Άνταμς.
431
00:46:18,987 --> 00:46:19,822
Βλέπω τον Άνταμς.
432
00:46:20,072 --> 00:46:21,448
Δεν βλέπω χρυσό.
433
00:46:22,950 --> 00:46:24,618
Υπάρχει χρυσός εκεί.
434
00:46:25,828 --> 00:46:27,913
Περισσότερο χρυσό από ό,τι έχετε δει ποτέ.
435
00:46:28,163 --> 00:46:29,706
Όλο το χρυσάφι του κόσμου.
436
00:46:30,207 --> 00:46:31,250
Πες του.
437
00:46:31,583 --> 00:46:32,918
Πες του την ιστορία.
438
00:46:34,002 --> 00:46:36,129
Όχι, έχει ειπωθεί πάρα πολλές φορές.
439
00:46:36,547 --> 00:46:39,925
Αλλά θα σε πάμε πίσω εκεί.
Συνεχίστε, κύριε Άνταμς.
440
00:46:40,259 --> 00:46:41,134
Πες μας.
441
00:46:49,977 --> 00:46:52,521
Ήταν ο Μεξικανός
που μας πήγε εκεί.
442
00:46:54,273 --> 00:46:57,067
Αυτός που ανατράφηκε
από τους Απάτσι.
443
00:46:58,527 --> 00:47:00,988
Δεν ήθελε χρυσό για τον εαυτό του.
444
00:47:02,156 --> 00:47:03,115
Φοβόταν.
445
00:47:04,741 --> 00:47:07,911
Συνέχισε να μιλάει για
τα παλιά πνεύματα των Απάτσι.
446
00:47:09,163 --> 00:47:11,915
Το μόνο που ήθελε ήταν
μια σειρά από άλογα.
447
00:47:13,167 --> 00:47:14,501
Του το δώσαμε λοιπόν.
448
00:47:17,504 --> 00:47:19,548
Και ο τρόπος που μας πήγε εκεί...
449
00:47:20,716 --> 00:47:24,469
...στρίβοντας και γυρίζοντας
και κυρίως το βράδυ...
450
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
...δεν ξέραμε ποτέ πού βρισκόμασταν.
451
00:47:27,764 --> 00:47:31,768
Και στο τέλος μας έφτιαξε
βάλε παρωπίδες.
452
00:47:35,063 --> 00:47:36,565
Όταν τα βγάλαμε...
453
00:47:38,901 --> 00:47:40,402
...εκεί ήταν.
454
00:47:42,112 --> 00:47:44,406
Η πιο όμορφη μικρή κοιλάδα
είδες ποτέ.
455
00:47:47,409 --> 00:47:49,995
Σπινθηροβόλα και λάμπει στον ήλιο.
456
00:47:50,245 --> 00:47:51,872
Ήταν ακριβώς σαν ένα όνειρο.
457
00:47:53,916 --> 00:47:57,920
Κάποτε ζούσαν Ινδοί εκεί
Πριν από 1.000 χρόνια, ίσως και περισσότερα.
458
00:47:58,962 --> 00:48:00,130
Χρυσός...
459
00:48:01,256 --> 00:48:02,549
...παντού.
460
00:48:03,258 --> 00:48:06,136
Ο τοίχος του φαραγγιού είχε ραβδώσεις...
461
00:48:07,262 --> 00:48:09,640
...πέντε γιάρδες, δέκα γιάρδες πλάτος.
462
00:48:10,933 --> 00:48:14,144
Στον όροφο του φαραγγιού, υπήρχαν
ψήγματα σε όλο το έδαφος.
463
00:48:14,394 --> 00:48:15,687
Καθαρός χρυσός!
464
00:48:19,024 --> 00:48:21,777
Χρυσόσκονη σε κάθε μάζα βούρτσας.
465
00:48:24,112 --> 00:48:28,534
Δεν μπορούσες να βάλεις ταψί
στο ποτάμι χωρίς να δείχνει χρώμα.
466
00:48:30,494 --> 00:48:33,413
Την πρώτη μέρα, γεμίσαμε
μια υπέροχη μεγάλη καφετιέρα...
467
00:48:34,122 --> 00:48:35,624
...με απλά ψήγματα.
468
00:48:36,041 --> 00:48:37,292
Κανείς δεν μπορούσε να το σηκώσει.
469
00:48:38,126 --> 00:48:40,838
Φτιάξαμε μια παράγκα.
470
00:48:41,630 --> 00:48:42,923
Πήγε στη δουλειά.
471
00:48:45,551 --> 00:48:46,802
Το επόμενο...
472
00:48:48,345 --> 00:48:50,138
...οι Απάτσι ήταν εκεί.
473
00:48:51,890 --> 00:48:53,934
Σκότωσαν τους πάντες εκτός από εμένα.
474
00:48:55,978 --> 00:48:57,855
Μετά μου κάρφωσαν τα μάτια...
475
00:48:59,731 --> 00:49:01,608
...και με άφησε στην έρημο.
476
00:49:04,236 --> 00:49:08,115
Δεν ήμουν πιο μεγάλος
από αυτό εδώ το παλικάρι.
477
00:49:11,118 --> 00:49:12,953
Πες τους για το ψήγμα.
478
00:49:17,833 --> 00:49:19,793
Όταν βρήκα...
479
00:49:20,002 --> 00:49:22,921
...Είχα ακόμα ένα μικρό ψήγμα
στην τσέπη μου.
480
00:49:23,172 --> 00:49:24,631
Μόνο ένα μικρό.
481
00:49:25,841 --> 00:49:28,135
$190, άξιζε.
482
00:49:29,845 --> 00:49:31,430
Μόνο ένα μικρό.
483
00:50:13,972 --> 00:50:14,932
Ξέρεις κάτι;
484
00:50:15,182 --> 00:50:16,350
Είσαι όμορφη!
485
00:50:18,352 --> 00:50:21,438
Δεν ξέρω αν είσαι
ένα αγόρι ή ένα κορίτσι.
486
00:50:23,565 --> 00:50:24,733
Αν είσαι αγόρι...
487
00:50:25,734 --> 00:50:28,028
...Πάω να σου κάνω κούρεμα.
488
00:50:28,278 --> 00:50:31,573
Και αν είσαι κορίτσι,
Πάω να σε φιλήσω.
489
00:50:34,076 --> 00:50:35,911
Νομίζω ότι είσαι κορίτσι.
490
00:50:54,012 --> 00:50:55,013
Αυτή είναι η Hachita.
491
00:51:03,897 --> 00:51:04,690
Στρατιώτες!
492
00:51:36,805 --> 00:51:39,391
Ποιος θα το κάνει,
οι άντρες σου ή οι δικοί μου;
493
00:51:40,100 --> 00:51:42,060
Δικό σου.
Έχετε περισσότερα να διαθέσετε.
494
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
Θα το κόψουμε.
495
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
Καλά.
Αλλά ανακατεύω.
496
00:52:08,545 --> 00:52:13,217
Όταν φύγουμε, κύριοι
κατευθείαν για το ιππικό.
497
00:52:13,467 --> 00:52:14,968
Πες τους για το Κολοράντο.
498
00:52:15,219 --> 00:52:17,137
- Πες τους ότι είμαι κρατούμενος του.
- Τι;
499
00:52:17,596 --> 00:52:19,806
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπόρεσες να είσαι φυλακισμένος του;
500
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
Προσπαθείς να μας ξεφορτωθείς;
501
00:52:22,893 --> 00:52:24,394
Προσπαθώ να σώσω τις ζωές σας.
502
00:52:24,645 --> 00:52:27,356
Ξεχάστε τον χρυσό, κύριε Υφαντή.
Δεν υπάρχει κανένα.
503
00:52:27,606 --> 00:52:30,317
- Επιστρέψτε στο κατάστημά σας.
- Δεν σε πιστεύω.
504
00:52:30,567 --> 00:52:31,819
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
505
00:52:32,027 --> 00:52:33,737
Ένας άντρας σαν εσένα
δεν έχει δουλειά εδώ.
506
00:52:34,029 --> 00:52:36,448
Αυτός ο χρυσός θα κάνει πολλά
για όλη την επικράτεια.
507
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
Ξεχάστε το.
Κάνε αυτό που σου λέω.
508
00:52:45,207 --> 00:52:46,583
Αυτοί οι άνδρες έχουν χρυσό πυρετό.
509
00:52:46,834 --> 00:52:49,378
Φύγε από αυτό.
Φτάστε στο ιππικό.
510
00:53:01,890 --> 00:53:03,600
Τι σου λέει;
511
00:53:03,851 --> 00:53:05,686
Η αλήθεια.
Τους είπα να πάνε σπίτι.
512
00:53:08,230 --> 00:53:12,192
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις όλα για σένα.
513
00:53:13,152 --> 00:53:16,113
Σου το είπε
ότι σκότωσε το Prairie Dog;
514
00:53:16,738 --> 00:53:20,742
Έκαψε τον χάρτη, αλλά ξέρει πού
το φαράγγι είναι. Αυτή είναι η αλήθεια.
515
00:53:20,993 --> 00:53:22,744
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.
516
00:53:23,245 --> 00:53:25,330
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ, Μακένα.
517
00:53:26,206 --> 00:53:30,002
Ήταν λάθος να αφήσουμε τον δικαστή
πείτε μας να σας κάνουμε Στρατάρχη.
518
00:53:30,252 --> 00:53:34,047
Ένας άνθρωπος από το πουθενά. Ένας παρασυρόμενος.
Δεν ήσουν ποτέ ένας από εμάς.
519
00:53:34,298 --> 00:53:35,841
καθάρισα την πόλη σου.
520
00:53:36,091 --> 00:53:37,384
Πού είναι το σήμα σου τώρα;
521
00:53:38,677 --> 00:53:41,180
- Αλήθεια σκότωσες αυτόν τον γέρο;
- Σίγουρα.
522
00:53:42,097 --> 00:53:43,974
Ήταν όμως αυτοάμυνα.
523
00:53:44,641 --> 00:53:45,934
Είσαι δολοφόνος!
524
00:53:48,854 --> 00:53:52,900
Ήταν μια ωραία, γρήγορη δοκιμή.
Πότε είναι το κρέμασμα;
525
00:53:53,775 --> 00:53:55,402
Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση για το κρέμασμα;
526
00:53:55,611 --> 00:53:58,280
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Όλοι οι συνεργάτες.
527
00:54:02,659 --> 00:54:05,120
Ίνγκα!
Τι κάνεις εδώ;
528
00:54:06,288 --> 00:54:07,539
Γιατί είναι εδώ;
529
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
θα σου πω.
530
00:54:11,960 --> 00:54:14,254
Θα σου πω όλη την αλήθεια.
531
00:54:14,505 --> 00:54:18,133
Στο δρόμο μας για να συναντήσουμε τη Mackenna,
όταν μας έστειλε...
532
00:54:18,383 --> 00:54:22,262
...μείναμε από φαγητό,
οπότε σταματήσαμε σε ένα μικρό ράντσο.
533
00:54:22,513 --> 00:54:26,016
Περιμέναμε να πληρώσουμε, αλλά ο άνθρωπος...
534
00:54:27,309 --> 00:54:28,519
...αρχίζει να πυροβολεί.
535
00:54:29,394 --> 00:54:30,187
Παρακαλούμε λοιπόν.
536
00:54:30,437 --> 00:54:31,480
«Σε παρακαλώ, σταμάτα!»
537
00:54:32,439 --> 00:54:34,274
Είναι τρελός.
Δεν θα ακούσει.
538
00:54:40,072 --> 00:54:42,199
Έτσι σκεφτήκαμε
το καλύτερο που έχεις να κάνεις...
539
00:54:42,449 --> 00:54:44,993
...κάντε την σύντροφο,
δώστε της ένα πλήρες μερίδιο.
540
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
Πέθανε ο πατέρας σου;
541
00:54:50,165 --> 00:54:52,709
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
Τίποτα.
542
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Όσο ζούμε,
δεν θα έχουμε ποτέ ξανά αυτή την ευκαιρία.
543
00:54:56,255 --> 00:54:57,756
Λες να ήταν ατύχημα;
544
00:54:58,006 --> 00:54:59,466
το ορκίζομαι.
545
00:54:59,758 --> 00:55:01,802
Εγώ ο ίδιος έκανα μια προσευχή
πάνω από τον τάφο του.
546
00:55:02,052 --> 00:55:05,097
Δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω τώρα,
αυτό είναι σίγουρο.
547
00:55:05,722 --> 00:55:06,974
Σωστά, Φούλερ;
548
00:55:10,853 --> 00:55:12,146
Όχι, δεν μπορούμε.
549
00:55:13,021 --> 00:55:14,481
Σωστά, αποθηκάριος;
550
00:55:15,274 --> 00:55:16,316
Δεν ξέρω.
551
00:55:16,859 --> 00:55:18,819
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
552
00:55:19,236 --> 00:55:20,571
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
553
00:55:21,280 --> 00:55:22,906
Δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι.
554
00:55:24,199 --> 00:55:25,409
Δεν ξέρω τι να κάνω.
555
00:55:25,659 --> 00:55:26,827
Μπορείς να βγεις από αυτό...
556
00:55:27,035 --> 00:55:29,580
...όλοι εσείς,
πριν να είναι πολύ αργά.
557
00:55:31,957 --> 00:55:33,125
Κύριοι, συγχωρέστε με.
558
00:55:33,375 --> 00:55:38,172
Είμαι ξένος εδώ, οπότε δεν έχω
ακολούθησε αρκετά από αυτό.
559
00:55:38,380 --> 00:55:43,051
Αλλά νιώθω ότι θα ήταν τρομερό
κρίμα αν πέσαμε μεταξύ μας.
560
00:55:43,635 --> 00:55:46,680
Ή αν εγκαταλείψαμε τι
όλοι βάλαμε στόχο να τα καταφέρουμε.
561
00:55:48,891 --> 00:55:50,893
Ξεκινάμε
μια μεγάλη περιπέτεια.
562
00:55:51,143 --> 00:55:54,271
Κάτι που έρχεται
μόνο μια φορά στη ζωή.
563
00:55:54,521 --> 00:55:57,983
Προτείνω λοιπόν ότι εμείς
ξεχάστε το παρελθόν...
564
00:55:58,233 --> 00:56:01,653
...ό,τι κι αν συνέβη,
και όλα πάνε μπροστά.
565
00:56:01,904 --> 00:56:04,364
Έχει δίκιο, έχει δίκιο,
έχει δίκιο!
566
00:56:05,240 --> 00:56:09,119
Γιατί αλλιώς νομίζεις τον καλό Θεό
μας ενώνει όλους έτσι;
567
00:56:09,369 --> 00:56:10,954
Είναι αλήθεια, Padrecito;
568
00:56:11,413 --> 00:56:13,332
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
569
00:56:14,917 --> 00:56:17,252
Ο Κύριος έχει τους δικούς του τρόπους...
570
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
...και έχω τους δικούς μου λόγους
για να είσαι εδώ.
571
00:56:21,381 --> 00:56:22,382
Συμφωνούμε λοιπόν.
572
00:56:22,633 --> 00:56:24,426
Η Mackenna μας πηγαίνει στο φαράγγι.
573
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Φυσικά, συμφωνούμε.
574
00:56:27,095 --> 00:56:28,889
Όλοι συμφωνούμε να γίνουμε πλούσιοι.
575
00:56:29,932 --> 00:56:31,767
Θα είστε όλοι
εκατομμυριούχοι.
576
00:56:32,351 --> 00:56:33,685
Ο καθένας σας.
577
00:56:34,436 --> 00:56:37,064
αυτό νομίζεις,
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
578
00:56:38,690 --> 00:56:40,651
Ο κουμπάρος που είχε η πόλη σας
δολοφονήθηκε.
579
00:56:40,901 --> 00:56:43,070
Το μόνο που μπορείς να πεις είναι,
«Δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω».
580
00:56:43,612 --> 00:56:47,741
Όχι και πολύ επιτάφιος, έτσι;
Είναι το μόνο που έχεις χρόνο.
581
00:56:48,367 --> 00:56:50,035
Δεν μπορείς να δεις,
δεν ακούς...
582
00:56:50,285 --> 00:56:53,497
...δεν θέλεις να ξέρεις
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτόν τον χρυσό.
583
00:56:53,747 --> 00:56:55,123
Είσαι άρρωστος με αυτό,
όλοι σας.
584
00:56:55,374 --> 00:56:58,627
Ξεκίνησα να είμαι κρατούμενος του.
Τώρα είστε όλοι στην πλάτη μου.
585
00:56:59,711 --> 00:57:02,172
Δεν υπάρχει χρυσός, δεν υπάρχει φαράγγι.
Δεν υπάρχει τίποτα.
586
00:57:02,422 --> 00:57:06,260
Είναι απλώς μια ιστορία που λέει αυτός ο γέρος
για να πάρει δωρεάν ποτά.
587
00:57:09,513 --> 00:57:12,015
Θα σε πάω εκεί.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
588
00:57:13,684 --> 00:57:14,935
Αλλά θα σου πω το εξής:
589
00:57:15,227 --> 00:57:17,604
Όχι πολλοί από εσάς
θα επιστρέψει.
590
00:57:19,481 --> 00:57:20,524
Υπάρχει χρυσός.
591
00:57:21,358 --> 00:57:23,527
το είδα.
Όλο το χρυσάφι του κόσμου.
592
00:57:36,665 --> 00:57:39,209
Έλα, έλα.
Χάνουμε χρόνο.
593
00:57:41,670 --> 00:57:42,629
Ξέρεις...
594
00:57:43,380 --> 00:57:45,174
...Αρχίζω να μην σε εμπιστεύομαι.
595
00:57:46,258 --> 00:57:47,259
σε εμπιστεύομαι.
596
00:57:55,684 --> 00:57:57,603
Ω, Θεέ μου.
Μετά από τόσα χρόνια...
597
00:57:57,811 --> 00:58:00,731
...δεν ξέρεις ότι καβαλάς άλογο
στην αριστερή πλευρά;
598
00:58:07,070 --> 00:58:10,365
Νόμιζαν ότι είχαν μόνο ένα
πιθανότητα να ξεπεράσεις το ιππικό...
599
00:58:10,616 --> 00:58:12,451
...και είχαν ένα σχέδιο.
600
00:58:14,036 --> 00:58:17,372
Μέθυσαν τόσο πολύ
δεν μπορούσε να μιλήσει.
601
00:58:18,165 --> 00:58:21,752
Δύο από τους άντρες του Μπέικερ πήγαιναν
οδήγησέ την κατευθείαν στο στρατόπεδο...
602
00:58:22,461 --> 00:58:25,672
...διακρίνοντας ότι ήταν
κυνηγημένος από Απάτσι.
603
00:58:26,256 --> 00:58:29,760
Και ενώ οι Hachita, Besh και Monkey
συνέχιζαν...
604
00:58:30,010 --> 00:58:32,054
...σαν να ήταν
ένα ολόκληρο πάρτι εφόδου...
605
00:58:33,055 --> 00:58:36,016
...όλα τα υπόλοιπα πήγαιναν
απογειωθείτε με διαφορετικό τρόπο.
606
00:58:36,308 --> 00:58:39,686
Αν όλα πήγαν καλά,
θα συναντιόντουσαν αργότερα.
607
00:58:40,354 --> 00:58:41,814
Αυτό ήταν το σχέδιο.
608
00:58:42,189 --> 00:58:45,859
Και με λίγη τύχη,
θα μπορούσε απλώς να λειτουργήσει.
609
00:59:15,055 --> 00:59:16,390
Οι Απάτσι πλησιάζουν!
610
00:59:21,436 --> 00:59:22,521
Τι συμβαίνει;
611
00:59:23,313 --> 00:59:24,273
Δεν μπορώ να πω, κύριε.
612
00:59:46,712 --> 00:59:47,754
Μπαίνουμε!
613
00:59:48,505 --> 00:59:50,549
Μην πυροβολείτε!
Μπαίνουμε!
614
00:59:50,841 --> 00:59:52,885
- Είναι σκουός!
- Είναι δεμένη στο άλογο!
615
00:59:57,598 --> 00:59:59,057
Εύκολο, εύκολο.
616
00:59:59,433 --> 01:00:01,059
Γεια, πού είναι ο λοχίας;
617
01:00:51,777 --> 01:00:54,112
Φύγε από τη μέση.
Παράμερα!
618
01:00:56,949 --> 01:00:58,492
Εντάξει, άσε.
619
01:01:03,330 --> 01:01:05,457
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
Λοχίας;
620
01:01:05,707 --> 01:01:06,917
Με πίτα, κύριε.
621
01:01:07,167 --> 01:01:10,838
Θα της βάλω μαύρο καφέ.
Ίσως βγάλουμε νόημα από αυτό.
622
01:01:11,046 --> 01:01:13,924
Εντάξει, το πάρτι τελείωσε.
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας.
623
01:01:14,174 --> 01:01:16,176
Με ακούς;
Κίνηση!
624
01:01:46,748 --> 01:01:48,834
Λοιπόν τώρα ήταν όλοι μαζί.
625
01:01:49,042 --> 01:01:51,753
Οι καλοί πολίτες
και οι παράνομοι...
626
01:01:52,546 --> 01:01:54,798
...και η Μακένα και το κορίτσι.
627
01:01:56,133 --> 01:01:59,386
Έκαναν για την τρύπα του νερού
στο παλιό ράντσο Brogan.
628
01:01:59,636 --> 01:02:03,557
Ήταν η τελευταία ευκαιρία
να γεμίσουν πριν χτυπήσουν στην έρημο.
629
01:02:05,809 --> 01:02:10,606
Οι Απάτσι είχαν κάψει το παλιό
Brogan μέρος περίπου πέντε χρόνια πριν.
630
01:02:11,482 --> 01:02:15,235
Κανείς δεν το ανέλαβε ποτέ
γιατί ήταν πολύ μακριά.
631
01:02:16,862 --> 01:02:21,158
Αλλά όλοι το ήξεραν
την τρύπα του νερού και όλοι τη χρησιμοποιούσαν.
632
01:02:21,867 --> 01:02:23,410
Ήταν κάπως...
633
01:02:23,660 --> 01:02:25,704
...ουδέτερη περιοχή.
634
01:02:38,717 --> 01:02:40,219
Είναι το ιππικό!
635
01:02:40,469 --> 01:02:42,262
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Είναι το ιππικό!
636
01:02:45,015 --> 01:02:46,475
Είμαι ο John Fuller!
637
01:02:46,809 --> 01:02:48,685
Κάνεις λάθος!
638
01:02:49,436 --> 01:02:50,813
Είμαι ο John Fuller!
639
01:02:51,647 --> 01:02:53,315
Είμαι συντάκτης της Gazette.
640
01:03:02,741 --> 01:03:04,743
Έχω καταλάβει το Κολοράντο!
641
01:03:04,993 --> 01:03:06,203
Μην πυροβολείτε!
642
01:03:06,620 --> 01:03:08,205
Έχω καταλάβει το Κολοράντο!
643
01:04:17,941 --> 01:04:20,861
Έχω εδώ τον γέρο Άνταμς.
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ!
644
01:05:04,947 --> 01:05:07,574
Βόλτα σε αυτή τη χώρα χωρίς όπλο...
645
01:05:08,951 --> 01:05:10,244
Πολύ απερίσκεπτο.
646
01:05:12,621 --> 01:05:14,790
Ήξερα ότι μπορούσαμε να βασιστούμε σε σένα.
647
01:06:48,926 --> 01:06:50,177
Δεσποινίδα;
648
01:06:55,516 --> 01:06:56,975
Αφήστε την ήσυχη.
649
01:06:59,228 --> 01:07:00,604
Εννοώ αφήστε την!
650
01:07:03,357 --> 01:07:05,484
Επιστρέψαμε στον δρόμο
τα πράγματα ήταν.
651
01:07:06,026 --> 01:07:08,153
Μου την έδωσες.
Δεν θυμάσαι;
652
01:07:09,238 --> 01:07:11,990
Είμαστε εκτός νερού και
μας καθυστερεί.
653
01:07:14,535 --> 01:07:15,661
Αφήστε την λοιπόν.
654
01:07:27,881 --> 01:07:28,715
Φύγε από τη μέση.
655
01:07:42,104 --> 01:07:43,397
Δεν είμαι πολύ καλός μαζί σου νεκρός.
656
01:07:44,773 --> 01:07:48,569
Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι θα το κάνεις
δεν θα δεις ποτέ αυτό το φαράγγι αν με σκοτώσεις;
657
01:07:49,570 --> 01:07:54,199
Δεν θα σε σκοτώσω,
αλλά θα σε πληγώσω πολύ.
658
01:07:54,658 --> 01:07:55,826
Ξεφύγετε λοιπόν.
659
01:07:58,954 --> 01:07:59,955
Υπάρχει άφθονο νερό...
660
01:08:01,582 --> 01:08:03,625
...λιγότερο από 2 ώρες από εδώ.
661
01:08:05,752 --> 01:08:06,753
Είσαι τρελός;
662
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Απλώς προσέξτε τον έμπορο.
663
01:08:56,929 --> 01:08:58,222
Είσαι καλός.
664
01:08:59,556 --> 01:09:01,350
Είσαι πολύ καλός!
665
01:09:02,976 --> 01:09:05,312
Για αυτό, σας δίνω το μερίδιο του Monkey.
666
01:09:15,113 --> 01:09:17,241
Έλα, απολαύστε!
667
01:09:33,423 --> 01:09:35,175
Κύριε Μακέννα;
668
01:09:35,968 --> 01:09:37,010
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
669
01:09:37,678 --> 01:09:38,804
Για όλα.
670
01:09:39,388 --> 01:09:40,222
Δεν πειράζει.
671
01:09:41,807 --> 01:09:44,935
Ο πατέρας σου και εγώ δεν είχαμε ποτέ
πολλά να πούμε μεταξύ μας, αλλά...
672
01:09:45,435 --> 01:09:46,311
...ήταν καλός άνθρωπος.
673
01:09:47,146 --> 01:09:48,397
Αυτό είναι τυχερό για μένα.
674
01:10:21,638 --> 01:10:25,726
Με συγχωρείτε, αλλά υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε σένα και σε εκείνο το Ινδό κορίτσι;
675
01:10:28,187 --> 01:10:30,898
Υπήρχε, πριν από πολύ καιρό.
676
01:10:31,106 --> 01:10:34,526
Αφού πήρα τη δουλειά του Στρατάρχη,
Έπρεπε να πάω να μαζέψω τον αδερφό της.
677
01:10:35,027 --> 01:10:37,029
Μετά απαγχονίστηκε.
678
01:10:37,613 --> 01:10:40,449
Μην την τρελάνεις.
Είναι κάπως τρελή.
679
01:10:49,708 --> 01:10:50,667
Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;
680
01:10:52,419 --> 01:10:55,172
Ποτέ δεν βρήκα άνθρωπο που θα μπορούσε
κρατήστε ένα κερί στον πατέρα μου.
681
01:10:57,382 --> 01:10:59,051
Μάλλον όχι.
682
01:10:59,384 --> 01:11:02,304
Τι συμβαίνει με εσάς;
Σου αρέσει να είσαι βρώμικος;
683
01:11:07,267 --> 01:11:09,353
Δείξτε σας έναν νέο τρόπο
για να καθαρίσετε τα ρούχα σας.
684
01:11:21,490 --> 01:11:24,284
Δεν θα καταλάβω ποτέ το γκρίνγκο.
Ποτέ!
685
01:12:58,462 --> 01:12:59,588
Εσύ φταις εσύ!
686
01:13:00,214 --> 01:13:03,884
Ξέρεις τον Hesh-Ke.
Ξέρεις ότι έχει τρομερό χαρακτήρα.
687
01:14:44,818 --> 01:14:49,198
λυπάμαι. Αν ο Hesh-Ke θέλει να σκοτώσει
αυτό το κορίτσι, θα το κάνει. Το ξέρεις αυτό.
688
01:14:49,448 --> 01:14:51,450
Μου την έδωσες,
και δεν θέλω να πάθει ζημιά.
689
01:14:52,743 --> 01:14:54,077
Δεν μπορώ να την παρακολουθώ κάθε λεπτό.
690
01:15:51,051 --> 01:15:52,719
Τι συμβαίνει με εσάς;
691
01:15:52,970 --> 01:15:54,972
Έχουμε αρκετούς συνεργάτες τώρα.
692
01:15:55,222 --> 01:15:57,474
Αυτό θα κρατήσει
εκείνοι οι Απάτσι χαρούμενοι για λίγο.
693
01:17:04,166 --> 01:17:05,709
Κάποιος πρόσκοπος!
694
01:17:43,580 --> 01:17:47,543
Ο άνθρωπος που οδηγεί εκείνη την περίπολο του ιππικού
ήταν ο λοχίας Tibbs.
695
01:17:47,793 --> 01:17:50,712
"Foxy" Tibbs, τον αποκαλούσαν οι άντρες του.
696
01:17:50,963 --> 01:17:52,965
Ήξερε τον δρόμο του.
697
01:18:03,892 --> 01:18:08,355
Ο γέρος Foxy Tibbs και οι 8 άντρες του
απλώς συνέχισε να ακολουθεί.
698
01:18:08,564 --> 01:18:10,274
Συνέχεια!
699
01:18:19,616 --> 01:18:23,162
Μετά την πρώτη μέρα, έστειλε
δύο άντρες πίσω στην παρέα...
700
01:18:23,412 --> 01:18:26,415
...για να δείξουν
ο υπολοχαγός το μονοπάτι.
701
01:18:26,665 --> 01:18:30,878
Κάθε μέρα μετά, συνέχιζε να στέλνει
δύο ακόμη άντρες πίσω...
702
01:18:31,670 --> 01:18:33,881
...σε είδος ρελέ.
703
01:18:35,174 --> 01:18:38,385
Και κρεμάστηκε στις φτέρνες τους...
704
01:18:38,594 --> 01:18:41,096
...γρήγορα ή αργά.
705
01:18:48,604 --> 01:18:50,272
Επιτέλους...
706
01:18:50,522 --> 01:18:53,442
...ήταν πέντε εναντίον πέντε.
707
01:19:37,069 --> 01:19:39,488
Εσείς οι δύο πίσω, ξεκινήστε.
708
01:19:48,497 --> 01:19:49,331
Καλός!
709
01:19:50,999 --> 01:19:53,460
Τώρα μπορούμε να διπλασιάζουμε
και πάρτε τα ένα προς ένα.
710
01:19:53,710 --> 01:19:55,629
Αυτό είναι καλό.
711
01:19:55,963 --> 01:19:57,965
Όταν μας βλέπουν να ερχόμαστε...
712
01:19:58,215 --> 01:20:03,095
...μπορούν να γυρίσουν και να μας οδηγήσουν
επιστροφή σε όλη την παρέα, 2 επί 2.
713
01:20:03,804 --> 01:20:06,682
Φυσικά, δεν θα με κρεμάσουν.
714
01:20:11,645 --> 01:20:15,691
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις.
Στείλτε το κορίτσι πίσω στους στρατιώτες.
715
01:20:17,025 --> 01:20:17,818
Γιατί;
716
01:20:18,068 --> 01:20:20,612
Όπως είπες, μας κρατάει ψηλά.
717
01:20:20,863 --> 01:20:24,074
Δεν θα μπορούσαν να συμβαδίσουν
αν την είχαν στα χέρια τους.
718
01:20:28,537 --> 01:20:31,498
Εντάξει.
Μάλλον έχεις καλύτερη ιδέα.
719
01:20:36,086 --> 01:20:38,255
Δεν έχω καλύτερη ιδέα.
720
01:20:40,424 --> 01:20:42,342
Μόνο, αυτή είναι καλύτερη δουλειά.
721
01:20:42,551 --> 01:20:44,928
Θα λειτουργήσει. θα της το πω.
722
01:20:45,179 --> 01:20:46,805
Φυσικά, θα της πεις.
723
01:20:53,187 --> 01:20:55,606
- Μπορώ να της πω.
- Το ξέρω.
724
01:20:55,856 --> 01:20:56,899
Δεσποινίς...
725
01:20:57,733 --> 01:21:01,195
...είσαι ελεύθερος να συμμετάσχεις σε αυτούς τους στρατιώτες.
Θα σε πάνε σπίτι.
726
01:21:01,487 --> 01:21:03,572
Αλλά δεν θα ήταν δίκαιο
να σε αφήσω εδώ ολομόναχη.
727
01:21:04,072 --> 01:21:07,367
Δεν είναι μόνος. Με έχει πιάσει!
728
01:21:07,784 --> 01:21:09,786
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω, κύριε Μακένα.
729
01:21:10,162 --> 01:21:12,873
Κυρία, καλύτερα να πάτε πριν
αλλάζω γνώμη.
730
01:21:13,373 --> 01:21:17,669
Θα έρθω για δείπνο
κάποια νύχτα, όταν επιστρέψω.
731
01:21:43,278 --> 01:21:46,490
Μείνε εδώ.
Και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
732
01:22:50,471 --> 01:22:53,223
Έτσι κι αλλιώς τη γλιτώνει.
733
01:23:20,334 --> 01:23:23,670
Πέρασες δύσκολα.
Έχετε τη συμπάθειά μου.
734
01:23:23,921 --> 01:23:25,255
Σας ευχαριστώ.
735
01:23:25,506 --> 01:23:29,009
Λοχία, θα μπορέσεις
βοηθήστε τον κ. Mackenna;
736
01:23:29,259 --> 01:23:30,344
Ναί. Νομίζω ότι μπορώ.
737
01:23:45,776 --> 01:23:48,403
Τώρα υπήρχαν μόνο
4 από αυτούς έφυγαν.
738
01:23:48,695 --> 01:23:51,323
Αυτό έκανε τις πιθανότητες
λίγο καλύτερα για τη Mackenna.
739
01:23:52,699 --> 01:23:56,245
Το μόνο πράγμα ήταν ότι ο Hesh-Ke είχε ιδέες.
740
01:23:56,495 --> 01:23:58,330
Ήθελε τη Μακέννα πίσω τώρα.
741
01:24:00,874 --> 01:24:05,671
Τώρα το κορίτσι είχε φύγει, σκέφτηκε
δεν υπήρχε τίποτα να τη σταματήσει.
742
01:24:05,879 --> 01:24:06,713
Ευχαριστώ.
743
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
Μην την τρελάνεις.
744
01:24:54,470 --> 01:24:55,554
Κάποιος έρχεται.
745
01:25:14,031 --> 01:25:16,074
Στάση! Τώρα!
746
01:25:18,869 --> 01:25:20,829
Χαλαρώστε. μπαινω.
747
01:25:23,207 --> 01:25:24,124
Πάρτε το αργά.
748
01:25:36,637 --> 01:25:37,471
Μείνε εκεί που είσαι.
749
01:25:41,266 --> 01:25:42,851
Ήρθα να συμμετάσχω.
750
01:25:43,769 --> 01:25:45,270
Ελπίζω να μην υπάρχει
πρόβλημα σχετικά με αυτό.
751
01:25:46,063 --> 01:25:48,315
- Περιμένεις να το πιστέψουμε;
-Μη!
752
01:25:48,649 --> 01:25:52,027
Είναι δολοφόνος. Σκότωσε δύο άνδρες.
Οι δικοί του άντρες!
753
01:25:52,694 --> 01:25:53,904
Αυτό είναι σωστό.
754
01:25:54,488 --> 01:25:58,617
Αυτό σημαίνει ότι έχω δύο επιπλέον άλογα.
Καλά άλογα.
755
01:25:58,867 --> 01:26:01,161
Θα σας φανούν πολύ χρήσιμοι
όταν βρήκαμε το χρυσό.
756
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
Η μικρή κυρία εδώ
μου είπε τα πάντα.
757
01:26:06,041 --> 01:26:09,002
Είχα ήδη μια πολύ καλή ιδέα
από το squaw.
758
01:26:12,172 --> 01:26:14,508
Εντάξει.
Αλλά είσαι ανόητος άνθρωπος.
759
01:26:15,092 --> 01:26:18,679
Ας υποθέσουμε ότι λέμε εντάξει τώρα,
και το βράδυ αλλάζουμε γνώμη;
760
01:26:18,929 --> 01:26:21,223
Απόψε, αύριο το βράδυ.
Πρέπει να κοιμηθείς κάποια στιγμή.
761
01:26:21,515 --> 01:26:25,394
Θα κοιμηθώ.
Δεν έχει νόημα να με σκοτώσεις.
762
01:26:25,644 --> 01:26:27,563
Όχι για μια μετοχή, περισσότερο ή λιγότερο.
763
01:26:28,188 --> 01:26:30,399
Εξάλλου, με χρειάζεσαι.
764
01:26:31,024 --> 01:26:33,861
Δεν σας χρειαζόμαστε.
Έχουμε αρκετά προβλήματα χωρίς εσάς.
765
01:26:34,111 --> 01:26:38,157
Όλος ο στρατός θα ψάξει έξω
εσύ, πιο ανυπόμονος να σε κρεμάσω παρά εμένα.
766
01:26:39,825 --> 01:26:42,911
Θα νομίζουν ότι το έκανες,
ή Απάτσι, και με πιάσανε αιχμάλωτο.
767
01:26:43,412 --> 01:26:45,914
Όλο αυτό το διάστημα που ήμουν
σε κυνηγάω...
768
01:26:46,165 --> 01:26:49,376
...Τα έχω σκεφτεί όλα.
Με χρειάζεσαι.
769
01:26:51,545 --> 01:26:55,466
Ξέρεις πόσο ζυγίζει ο χρυσός;
Εσείς ειδικά, κύριε Μακένα;
770
01:26:55,716 --> 01:26:58,927
Και πόσο είναι, ένα εκατομμύριο;
Περισσότερο; Σε ακατέργαστο χρυσό.
771
01:26:59,511 --> 01:27:01,889
Δεν είμαστε αρκετοί
να το πραγματοποιήσει.
772
01:27:02,139 --> 01:27:05,684
Με μένα, έχετε μια καλύτερη ευκαιρία
να φτάσεις εκεί και να βγεις ζωντανός.
773
01:27:08,395 --> 01:27:09,730
Έχεις δίκιο, λοχία.
774
01:27:10,355 --> 01:27:12,024
Καλώς ήρθες, λοχία!
775
01:27:12,733 --> 01:27:14,568
Καφές για τον λοχία!
776
01:27:16,653 --> 01:27:17,696
Μόνο, μην ξεχνάτε...
777
01:27:18,489 --> 01:27:20,491
...Εγώ είμαι ο καπετάνιος!
778
01:27:24,703 --> 01:27:27,164
Ένας λοχίας που σκοτώνει δύο
των δικών του στρατιωτών.
779
01:27:27,414 --> 01:27:30,083
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Όχι και πολύ.
780
01:27:30,918 --> 01:27:32,794
Τώρα, να είσαι λογικός, Mackenna.
781
01:27:34,630 --> 01:27:35,756
Σας ευχαριστώ.
782
01:27:36,006 --> 01:27:37,925
Άλλωστε ένας άντρας της ηλικίας μου
και κατάταξη...
783
01:27:38,175 --> 01:27:40,886
...δεν υπάρχει μέλλον για μένα
στον στρατό.
784
01:27:41,136 --> 01:27:42,638
Σε πειράζει, λοχία;
785
01:27:43,347 --> 01:27:45,098
Γιατί δεν μένεις μαζί
οι νέοι σας συνεργάτες;
786
01:27:47,434 --> 01:27:49,478
Χωρίς σκληρά συναισθήματα ελπίζω,
δεσποινίς Μπέργκερμαν.
787
01:27:59,863 --> 01:28:00,823
Εύκολο φίλε.
788
01:28:03,325 --> 01:28:04,993
Η Mackenna είναι πολύ πολύτιμη για μένα.
789
01:28:11,416 --> 01:28:12,918
Δεσποινίς Μπέργκερμαν, ε;
790
01:28:14,795 --> 01:28:18,757
Μπορεί να είναι το κοριτσάκι του
ο παλιός μου φίλος, ο δικαστής;
791
01:28:21,802 --> 01:28:25,472
Δεν θα γίνουμε ποτέ αληθινοί φίλοι
αν μου κρατάς μυστικά.
792
01:28:29,268 --> 01:28:30,352
Πάμε.
793
01:29:04,511 --> 01:29:08,599
Για να ξεφύγεις από το ιππικό,
κατευθύνθηκαν προς το πορθμείο Yellow River.
794
01:29:08,849 --> 01:29:12,186
Σκέφτηκαν ότι μπορούσαν να περάσουν
στη σχεδία εκεί...
795
01:29:12,394 --> 01:29:15,689
...και μετά ξαναμπείτε στο μονοπάτι αργότερα.
Τι δεν ήξεραν...
796
01:29:15,898 --> 01:29:20,486
...ήταν ότι είχαν οι Απάτσι
κατέλαβε την περιοχή του Κίτρινου Ποταμού.
797
01:30:02,903 --> 01:30:05,197
Και υπήρχε κάτι άλλο
δεν ήξεραν.
798
01:30:05,405 --> 01:30:08,534
Μερικοί άλλοι Απάτσι είχαν ήδη
έκαψε το πορθμείο.
799
01:30:08,742 --> 01:30:11,578
Αλλά βιάζονταν,
και η σχεδία επιπλέει ακόμη.
800
01:30:12,162 --> 01:30:14,164
Είχαν ακόμα μια ευκαιρία.
801
01:31:48,217 --> 01:31:50,844
Βοηθήστε με!
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!
802
01:35:01,702 --> 01:35:03,620
Φύγε από εδώ!
803
01:35:17,718 --> 01:35:18,844
Καταραμένο σκύλο λιβαδιού!
804
01:35:20,596 --> 01:35:23,474
Και μην πας να πεις
πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.
805
01:35:41,366 --> 01:35:42,826
Εντάξει, πάμε.
806
01:36:46,098 --> 01:36:49,184
Τώρα ήταν εκεί.
Το είχαν φτάσει.
807
01:36:49,434 --> 01:36:51,645
Είχαν φτάσει στο μέρος
Η Mackenna ήξερε ως...
808
01:36:52,146 --> 01:36:54,314
...Shaking Rock.
809
01:36:57,734 --> 01:36:59,153
Είμαστε εδώ.
810
01:37:06,368 --> 01:37:08,036
Πού είναι το φαράγγι;
811
01:37:10,205 --> 01:37:13,167
Αύριο. Ανατολή ηλίου.
812
01:37:13,834 --> 01:37:14,918
Ποιος λέει;
813
01:37:17,171 --> 01:37:19,214
λέει ο χάρτης.
814
01:38:05,052 --> 01:38:06,804
Είσαι νευρικός;
815
01:38:07,054 --> 01:38:08,972
Όχι. Απλά σκέφτομαι.
816
01:38:12,142 --> 01:38:14,061
Όταν μπούμε σε αυτό
φαράγγι αύριο...
817
01:38:14,269 --> 01:38:15,729
Όχι «εμείς», λοχία.
818
01:38:16,230 --> 01:38:17,231
Δεν μπαίνω.
819
01:38:17,856 --> 01:38:18,857
Ίσως.
820
01:38:19,775 --> 01:38:21,610
Μπορεί να αλλάξεις γνώμη.
821
01:38:22,402 --> 01:38:26,490
Και οι δύο ξέρουμε ότι το Κολοράντο δεν θα πάει
να μοιραστεί το χρυσό με κανέναν.
822
01:38:26,907 --> 01:38:28,826
Είχες χρόνο να
το κατάλαβες, εσύ;
823
01:38:29,076 --> 01:38:30,285
Αρκετά.
824
01:38:30,911 --> 01:38:34,039
Τώρα κοίτα. εσύ και εγώ,
πρέπει να μείνουμε μαζί.
825
01:38:35,123 --> 01:38:36,834
Ο τρόπος που κολλήσατε
οι στρατιώτες σου;
826
01:38:56,478 --> 01:38:58,438
Εδώ τελειώνει ο χάρτης.
827
01:38:59,314 --> 01:39:01,108
Περιμένω να κρατήσετε τον λόγο σας.
828
01:39:03,443 --> 01:39:05,529
Δείξε μου το φαράγγι και θα το κάνω.
829
01:39:05,779 --> 01:39:09,575
Αν είναι κάπου εδώ,
θα το δεις αυριο το πρωι.
830
01:39:10,242 --> 01:39:11,451
Θέλω τα όπλα μου.
831
01:39:12,119 --> 01:39:13,745
Και θέλω το κορίτσι.
832
01:39:14,246 --> 01:39:16,248
- Αύριο.
- Και αν δεν υπάρχει χρυσός...
833
01:39:16,498 --> 01:39:18,542
...Ακόμα παίρνω τα όπλα και το κορίτσι.
834
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
Υπάρχει χρυσός.
835
01:39:25,048 --> 01:39:27,926
Δεν θα μάθεις ποτέ, αν
σπρώξτε αυτό το πράγμα πιο μακριά.
836
01:39:31,305 --> 01:39:33,390
Δεν έχω διάθεση για αστεία.
837
01:39:43,025 --> 01:39:44,276
Τι θα το κάνεις;
838
01:39:45,152 --> 01:39:47,112
Το μερίδιό σας, εννοώ.
839
01:39:47,321 --> 01:39:48,780
Η επιχείρησή μου.
840
01:39:50,115 --> 01:39:51,617
Εντάξει.
841
01:39:51,825 --> 01:39:53,660
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
842
01:39:55,621 --> 01:40:00,334
Ένα μεγάλο μεθύσι σε κάθε βρωμερό σαλόνι
στη Σονόρα, μέχρι να φύγουν όλα, ε;
843
01:40:01,335 --> 01:40:03,295
Μόνο αυτό νομίζεις ότι θέλω;
844
01:40:04,129 --> 01:40:05,547
Αυτός είναι ο τρόπος
ήταν πάντα μαζί σου.
845
01:40:05,798 --> 01:40:09,176
Φυσικά, γιατί ποτέ δεν ήταν αρκετό
για αυτό που πραγματικά θέλω.
846
01:40:09,384 --> 01:40:11,470
Αλλά όταν πάρω το χρυσό...
847
01:40:12,012 --> 01:40:15,474
...δεν θα δουν ποτέ το Κολοράντο
πάλι εδώ γύρω. Ποτέ.
848
01:40:16,683 --> 01:40:18,811
Καλός. Που θα πας;
849
01:40:21,647 --> 01:40:22,815
Συγνώμη.
850
01:40:28,111 --> 01:40:29,822
Ίσως σου πω.
851
01:40:31,156 --> 01:40:32,324
Αλλά αν γελάς...
852
01:40:33,450 --> 01:40:34,660
Δεν θα γελάσω.
853
01:41:22,458 --> 01:41:24,751
Ένας εκατομμυριούχος στο Παρίσι.
854
01:41:28,088 --> 01:41:29,423
Αυτό είναι σωστό.
855
01:42:13,675 --> 01:42:14,510
Τι είναι αυτό;
856
01:42:15,469 --> 01:42:19,181
Για ό,τι αξίζει, λέει
θα μας αφήσει να πάμε αύριο το πρωί.
857
01:42:20,390 --> 01:42:22,434
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
να συμβεί...
858
01:42:22,684 --> 01:42:25,562
...αλλά από τη στιγμή που θα ξυπνήσεις,
κράτα το μάτι σου πάνω μου.
859
01:42:25,813 --> 01:42:28,440
Όπως και να πάει, θα το κάνουμε
πρέπει να κινηθούν γρήγορα.
860
01:42:28,649 --> 01:42:29,650
Πρέπει;
861
01:42:30,275 --> 01:42:32,444
Δεν μπορούμε να δούμε πρώτα το χρυσό;
862
01:42:34,571 --> 01:42:36,114
Δεν υπάρχει χρυσός.
863
01:42:36,323 --> 01:42:40,202
Υπήρχε όμως ένας χάρτης. Το είδες.
Μας έφερε εδώ.
864
01:42:40,452 --> 01:42:42,621
Είπες ότι μπορούσαμε να δούμε
το φαράγγι το πρωί.
865
01:42:42,871 --> 01:42:47,626
Είπα πολλά πράγματα για να μείνω ζωντανός.
Τρέχω την μπλόφα της ζωής μου.
866
01:42:47,835 --> 01:42:50,170
Αύριο το πρωί είναι η αναμέτρηση.
867
01:42:50,754 --> 01:42:54,800
Αλλά φτάσαμε τόσο μακριά!
Και μετά ούτε να το δεις;
868
01:42:55,175 --> 01:42:55,968
Όχι, άκου!
869
01:42:56,343 --> 01:42:59,429
Ο πατέρας μου δεν ήταν πλούσιος.
Αφού πέθανε η μητέρα μου...
870
01:42:59,930 --> 01:43:02,683
...Δεν ήμουν μόνο η κόρη του,
Ήμουν το χέρι του στο ράντσο...
871
01:43:02,933 --> 01:43:05,561
...γιατί δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
να κρατήσει ένα.
872
01:43:07,020 --> 01:43:08,856
Αλλά με το μερίδιό μου...
873
01:43:09,481 --> 01:43:11,316
...Θα μπορούσα να αγοράσω ένα πραγματικό ράντσο.
874
01:43:11,608 --> 01:43:12,526
Ένα μεγάλο.
875
01:43:12,776 --> 01:43:15,404
Αν είχα τη θέση σου δεν θα είχα
να είστε στρατάρχης για 5 λεπτά.
876
01:43:15,654 --> 01:43:16,697
Δεν χρειάζεται.
877
01:43:17,072 --> 01:43:19,658
Με το μερίδιό σου, μπορείς
κανε οτι θελεις.
878
01:43:19,867 --> 01:43:22,161
Σου αρέσει να παίζεις τζόγο.
Φτιάξτε ένα σπίτι για τυχερά παιχνίδια.
879
01:43:22,369 --> 01:43:23,412
Θα είμαι ο σύντροφός σου.
880
01:43:23,662 --> 01:43:25,205
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
881
01:43:25,455 --> 01:43:26,248
Τώρα ξύπνα!
882
01:43:26,498 --> 01:43:29,668
Το μερίδιό σου, το μερίδιό μου.
Δεν θα υπάρξουν μετοχές!
883
01:43:29,877 --> 01:43:33,338
τον ξέρω.
Δεν μοιράζεται με κανέναν.
884
01:43:45,267 --> 01:43:46,685
λυπάμαι.
885
01:43:49,271 --> 01:43:51,106
Πρέπει να είμαι τρελός.
886
01:43:53,275 --> 01:43:56,278
Έκανες τόσα πολλά για μένα.
Πάντα.
887
01:43:57,488 --> 01:43:59,698
Και δεν είμαι παρά πρόβλημα.
888
01:44:02,075 --> 01:44:04,411
Δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι μαζί μου.
889
01:44:09,625 --> 01:44:10,918
πρέπει να.
890
01:44:11,710 --> 01:44:12,836
Είμαστε συνεργάτες.
891
01:45:50,184 --> 01:45:52,144
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
892
01:45:52,478 --> 01:45:54,188
Δεν θα το πίστευα ποτέ.
893
01:45:56,398 --> 01:45:57,691
Νομίζω...
894
01:45:58,484 --> 01:46:00,819
...θα δεις αυτό το φαράγγι
σε περίπου ένα λεπτό.
895
01:46:03,280 --> 01:46:04,448
Τα όπλα μου!
896
01:46:04,823 --> 01:46:06,950
Όχι, μέχρι να δω το φαράγγι.
897
01:46:08,410 --> 01:46:09,453
Εντάξει.
898
01:46:10,454 --> 01:46:11,497
Κοίτα τον βράχο!
899
01:46:11,872 --> 01:46:13,791
Προσέξτε τη σκιά.
900
01:46:30,557 --> 01:46:32,559
- Τι το κάνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
901
01:46:34,061 --> 01:46:36,480
Μπορεί να είναι ένα κοίτασμα χαλαζία.
902
01:46:48,826 --> 01:46:49,827
Ματιά!
903
01:46:52,746 --> 01:46:53,622
Ερχομαι!
904
01:47:30,117 --> 01:47:31,410
Εκεί ψηλά!
905
01:51:16,510 --> 01:51:18,137
Mackenna, κοίτα!
906
01:51:18,470 --> 01:51:21,348
- Είμαι καλυμμένος με χρυσό!
- Έλα. Βγαίνουμε έξω.
907
01:51:21,557 --> 01:51:23,684
- Βγαίνοντας έξω; Όχι!
- Άκουσέ με!
908
01:51:24,017 --> 01:51:26,186
Αν δεν ξεφύγουμε,
θα σκοτωθούμε.
909
01:51:26,478 --> 01:51:30,440
Δεν μένουμε, όχι για
όλο το χρυσάφι του κόσμου.
910
01:52:06,393 --> 01:52:07,394
Όχι σφαίρες.
911
01:52:07,603 --> 01:52:09,521
Τα παίρνω όλα.
912
01:52:09,730 --> 01:52:11,356
- Πότε;
- Χθες το βράδυ.
913
01:52:11,648 --> 01:52:13,984
Τα πνεύματα μου λένε τι να κάνω.
914
01:52:14,818 --> 01:52:16,695
Αυτός είναι χρυσός Apache.
915
01:52:17,863 --> 01:52:18,989
Μου λένε:
916
01:52:19,823 --> 01:52:23,410
«Σκότωσε τους πάντες σήμερα».
Ακόμα κι εσύ, Κολοράντο.
917
01:52:24,119 --> 01:52:25,537
Δεν είσαι Απάτσι.
918
01:53:27,057 --> 01:53:27,975
Μην κοιτάς κάτω.
919
01:53:29,101 --> 01:53:30,185
Συνεχίζω!
920
01:53:30,686 --> 01:53:33,147
Συνεχίζω! Αναρρίχηση!
921
01:53:36,150 --> 01:53:37,651
Έλα, συνέχισε!
922
01:54:19,151 --> 01:54:23,155
Ερχομαι. Λίγο πιο πέρα.
Μπορείτε να το κάνετε!
923
01:54:27,034 --> 01:54:29,036
Δοκιμή! Λίγο ακόμα.
924
01:54:53,393 --> 01:54:54,978
Έλα, σκαρφάλωσε!
925
01:54:55,437 --> 01:54:56,605
Αναρρίχηση!
926
01:54:57,689 --> 01:55:00,484
- Δεν μπορώ.
- Προσπάθησε!
927
01:56:02,629 --> 01:56:06,258
Αντίο παλιό φίλο.
Όχι άλλα αστεία.
928
02:05:51,051 --> 02:05:51,969
Αντίο, Μακένα.
929
02:05:54,221 --> 02:05:56,306
Ξέρεις ότι σε κυνηγάω.
930
02:05:59,852 --> 02:06:01,186
Μείνε μακριά μου.
931
02:06:05,107 --> 02:06:06,984
Βρείτε μια τρύπα, παλιό φίλο.
932
02:06:08,318 --> 02:06:09,319
Κάντε το βαθύ.
933
02:07:00,204 --> 02:07:05,042
Ένας άνθρωπος θα έρθει, και μετά θα φύγει
934
02:07:05,417 --> 02:07:09,922
Σέρνοντας σαν μυρμήγκια στα βράχια από κάτω
935
02:07:10,005 --> 02:07:14,843
Αλλά δεν μπορούν να κερδίσουν,
πρέπει να λύσουν το δέρμα τους
936
02:07:15,010 --> 02:07:19,181
Αν το μόνο που θέλουν είναι αυτό
χρυσός και χρυσός
937
02:07:19,348 --> 02:07:22,518
Χρυσός, χρυσός, χρυσός
938
02:07:22,643 --> 02:07:25,020
Ξέχνα το χρυσό...
939
02:07:25,229 --> 02:07:26,855
Χρυσός, χρυσός...
940
02:07:27,022 --> 02:07:33,153
Μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό το χρυσό...
941
02:07:33,237 --> 02:07:36,073
Ξέχνα το χρυσό...